1
00:00:18,280 --> 00:00:25,280
[tema musical]

2
00:01:48,159 --> 00:01:50,759
EPISODIO 2

3
00:01:52,840 --> 00:01:59,439
BULGARIA. PETRICO. 1996.

4
00:02:00,079 --> 00:02:07,079
[música melancólica]

5
00:02:17,800 --> 00:02:18,880
Entra.

6
00:02:19,680 --> 00:02:20,760
Entra, cariño.

7
00:02:20,840 --> 00:02:22,439
Me alegro mucho que estés vivo.

8
00:02:23,800 --> 00:02:25,480
Qué lindo.

9
00:02:26,120 --> 00:02:31,560
Quiero decir... quiero decir, es bueno que te sientas bien.

10
00:02:31,639 --> 00:02:33,599
Dijiste lo que dijiste.

11
00:02:34,360 --> 00:02:36,160
Nunca alteres las palabras.

12
00:02:36,240 --> 00:02:37,159
Sentarse.

13
00:02:37,240 --> 00:02:38,480
Gracias.

14
00:02:38,560 --> 00:02:42,879
A veces digo cosas equivocadas y todos se ríen de mí.

15
00:02:43,439 --> 00:02:45,960
Te estaba esperando, querida.

16
00:02:46,960 --> 00:02:48,159
Hola.

17
00:02:48,240 --> 00:02:49,320
Hola.

18
00:02:52,680 --> 00:02:53,599
Baba Vanga…

19
00:02:55,439 --> 00:02:59,039
Yo... no he pegado ojo en toda la noche.

20
00:02:59,680 --> 00:03:02,120
En realidad. No estaba asustado.

21
00:03:02,719 --> 00:03:05,120
Lo que dijiste ayer sobre mi abuelo...

22
00:03:05,199 --> 00:03:07,199
que él está aquí...

23
00:03:08,360 --> 00:03:10,600
¿Lo viste realmente?

24
00:03:11,479 --> 00:03:14,079
Te dije lo que vi.

25
00:03:14,960 --> 00:03:21,200
Pero espera un momento, ¿y si fuera una voz hablándote o...?

26
00:03:21,280 --> 00:03:22,719
Las voces me hablan.

27
00:03:23,759 --> 00:03:24,799
Lo hacen.

28
00:03:26,159 --> 00:03:28,359
-Dios mío. -Primero veo a la persona.

29
00:03:29,879 --> 00:03:31,960
y luego me hablan de él.

30
00:03:33,879 --> 00:03:36,159
Aunque tu abuelo vino contigo.

31
00:03:40,479 --> 00:03:41,759
Ay dios mío.

32
00:03:43,080 --> 00:03:48,520
Ni siquiera podría haber imaginado algo como esto...

33
00:03:49,680 --> 00:03:53,599
Sería prudente no imaginarlo porque si lo haces...

34
00:03:53,680 --> 00:03:55,520
la vida se volverá imposible.

35
00:03:58,879 --> 00:04:00,400
Debes ser muy fuerte.

36
00:04:00,479 --> 00:04:01,759
Tal vez.

37
00:04:02,840 --> 00:04:04,080
Por supuesto que lo eres...

38
00:04:05,199 --> 00:04:07,519
No puedo imaginar cómo es

39
00:04:09,199 --> 00:04:14,319
vivir y saber que nunca más volverás a ver.

40
00:04:15,280 --> 00:04:19,480
Eras sólo una niña cuando sucedió...

41
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
[gemidos]

42
00:04:20,800 --> 00:04:25,120
[música dramática tranquila]

43
00:04:25,199 --> 00:04:26,240
[suspiros]

44
00:04:31,279 --> 00:04:34,199
Los niños crecen rápido en el pueblo.

45
00:04:35,759 --> 00:04:37,399
¿Naciste en un pueblo?

46
00:04:37,480 --> 00:04:38,400
Ajá.

47
00:04:39,199 --> 00:04:43,680
Llegué a la ciudad por primera vez cuando mi padre me llevó al hospital.

48
00:04:47,959 --> 00:04:48,919
Sí.

49
00:04:50,480 --> 00:04:52,080
[el gallo canta]

50
00:04:52,160 --> 00:04:54,920
Los niños crecen rápido en el pueblo.

51
00:04:57,920 --> 00:05:04,480
SOFÍA. 1923.

52
00:05:09,040 --> 00:05:10,560
Terrible. Horrible.

53
00:05:17,040 --> 00:05:19,400
Ven aquí.

54
00:05:20,800 --> 00:05:21,800
Toma esto.

55
00:05:22,920 --> 00:05:24,160
Dame uno de estos.

56
00:05:27,160 --> 00:05:29,000
Aquí tienes uno.

57
00:05:29,959 --> 00:05:30,959
Aquí.

58
00:05:31,759 --> 00:05:34,000
-¿Te gusta? -No.

59
00:05:34,079 --> 00:05:36,959
No deberíamos gastar dinero. Comí en el hospital.

60
00:05:37,040 --> 00:05:39,800
Nunca antes has probado algo así, pruébalo.

61
00:05:39,879 --> 00:05:44,839
Ya has desperdiciado tanto dinero conmigo y todo para nada.

62
00:05:44,920 --> 00:05:46,080
Eso es cierto.

63
00:05:46,920 --> 00:05:49,360
¿Qué importa ahora? Gracias.

64
00:05:50,279 --> 00:05:51,879
No se trata del dinero.

65
00:05:53,160 --> 00:05:56,439
Me entristece que nada haya ayudado.

66
00:05:57,279 --> 00:06:01,319
¿Crees que sólo porque soy ciego no te ayudaré?

67
00:06:01,399 --> 00:06:03,639
¿Que ya no seré útil en la casa?

68
00:06:03,720 --> 00:06:07,200
¡Haré todo en la casa! ¡Ayudaré a Tanka en todo lo que pueda!

69
00:06:07,279 --> 00:06:08,759
¡Eso es lo que dices ahora!

70
00:06:08,839 --> 00:06:12,799
Pero cuando te cases te olvidarás de nosotros.

71
00:06:12,879 --> 00:06:14,920
-¡No, no lo haré! -Eso lo dices ahora.

72
00:06:15,000 --> 00:06:16,720
¡Prometo!

73
00:06:17,480 --> 00:06:20,000
¡Haré todo lo que me pidas!

74
00:06:24,160 --> 00:06:25,439
Muy bien, vámonos a casa.

75
00:06:25,519 --> 00:06:27,680
No tenemos tiempo para pasear por la ciudad.

76
00:06:27,759 --> 00:06:31,240
[música folklórica]

77
00:06:32,439 --> 00:06:33,719
Cuidado.

78
00:06:34,560 --> 00:06:35,600
Venir.

79
00:06:42,279 --> 00:06:43,399
Hola Pande.

80
00:06:43,480 --> 00:06:46,160
-Hola. -¿Le curaron a su hija?

81
00:06:46,920 --> 00:06:48,199
Papá, ¿estamos en casa?

82
00:06:49,879 --> 00:06:52,959
-Sí, estamos en casa. No ayudó. -Me alegro de haberlo logrado.

83
00:07:02,639 --> 00:07:03,639
Esperar.

84
00:07:04,160 --> 00:07:05,680
Aquí estamos.

85
00:07:05,759 --> 00:07:06,839
¿Lo reconoces?

86
00:07:07,839 --> 00:07:09,839
Aquí estamos. ¿Tanka?

87
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
Pande?

88
00:07:11,439 --> 00:07:12,439
Somos nosotros.

89
00:07:15,279 --> 00:07:16,959
-Bueno… -Bueno…

90
00:07:17,040 --> 00:07:18,439
¿Cómo te fue, Pande?

91
00:07:20,439 --> 00:07:21,719
¿Cómo crees que te fue?

92
00:07:23,560 --> 00:07:24,720
No fue así.

93
00:07:24,800 --> 00:07:27,400
-Vanga ha vuelto. -Ve a jugar, Vasil.

94
00:07:28,360 --> 00:07:31,720
-¿Cómo estás? -Me sanaron y me lavaron los ojos.

95
00:07:31,800 --> 00:07:35,960
-Ya no duele. -¿Pero puedes ver?

96
00:07:37,120 --> 00:07:40,360
No puedo ver muy bien.

97
00:07:41,920 --> 00:07:44,879
Ven ahora, te daré de comer.

98
00:07:44,959 --> 00:07:47,719
Vamos, ten cuidado.

99
00:07:48,759 --> 00:07:50,159
Vanga, pásame el plato.

100
00:07:53,120 --> 00:07:56,439
¿Solo el plato? También puedo ayudarte con la jarra.

101
00:07:56,519 --> 00:07:57,560
Vanga.

102
00:07:58,040 --> 00:08:00,120
-¿Lo rompí, Tanka? -Lo hiciste.

103
00:08:00,199 --> 00:08:01,199
Tranquilo ahora.

104
00:08:02,399 --> 00:08:03,399
Tranquilo ahora.

105
00:08:04,360 --> 00:08:05,720
Maldita sea.

106
00:08:05,800 --> 00:08:07,120
¿Adónde vas?

107
00:08:08,040 --> 00:08:10,200
En algún lugar, en cualquier lugar.

108
00:08:10,279 --> 00:08:12,000
¿Y qué estás haciendo?

109
00:08:12,079 --> 00:08:15,519
¿Estás ciego o lo has olvidado?

110
00:08:16,000 --> 00:08:20,800
No llores, llorar no ayudará.

111
00:08:20,879 --> 00:08:22,079
¿Cuándo volverás?

112
00:08:24,439 --> 00:08:25,480
Vuelvo enseguida.

113
00:08:26,399 --> 00:08:27,679
¿A dónde iría?

114
00:08:33,679 --> 00:08:40,679
[música folklórica]

115
00:08:54,879 --> 00:09:01,360
ESTRUMITSE. 1925.

116
00:09:18,480 --> 00:09:20,320
Vanga, tengo hambre.

117
00:09:21,000 --> 00:09:24,120
Tened paciencia, el padre y la madre volverán y comeremos.

118
00:09:24,200 --> 00:09:26,640
El padre está lejos y la madre está en el jardín.

119
00:09:26,720 --> 00:09:30,399
-Tengo hambre ahora. -Así que aguanta y deja de quejarte.

120
00:09:31,080 --> 00:09:32,400
Ya eres mayor.

121
00:09:32,480 --> 00:09:33,759
Tengo hambre.

122
00:09:33,840 --> 00:09:35,480
Haré unas gachas.

123
00:09:35,559 --> 00:09:38,879
-Deberíamos tener pan en alguna parte. -No tenemos mucho pan.

124
00:09:40,399 --> 00:09:41,879
Pan y gachas –

125
00:09:42,960 --> 00:09:44,160
el único alimento que conocemos.

126
00:09:44,679 --> 00:09:45,519
Padre.

127
00:09:52,799 --> 00:09:53,799
Pandé.

128
00:09:54,320 --> 00:09:55,560
Hola hija.

129
00:09:56,480 --> 00:09:59,440
-Entra, es hora de cenar. -Qué trajiste, padre.

130
00:09:59,960 --> 00:10:01,400
No mucho,

131
00:10:02,919 --> 00:10:04,159
sólo un poco de maíz.

132
00:10:04,240 --> 00:10:05,639
-Aquí tienes. -Bueno.

133
00:10:07,240 --> 00:10:08,399
Lo herviremos.

134
00:10:11,799 --> 00:10:13,079
¿Cómo está ella?

135
00:10:13,159 --> 00:10:14,799
¿Cómo estás?

136
00:10:14,879 --> 00:10:16,120
Estoy trabajando.

137
00:10:16,200 --> 00:10:18,759
Ella es tan útil que no sé qué haría sin ella.

138
00:10:18,840 --> 00:10:20,000
¿Algo más?

139
00:10:20,960 --> 00:10:22,080
Buena chica.

140
00:10:23,639 --> 00:10:25,879
Entremos en la casa. Vamos.

141
00:10:25,960 --> 00:10:28,200
-Vanga, mientras tanto hierve el maíz. -Sí.

142
00:10:28,759 --> 00:10:31,080
¿Ver? Vamos a cenar en un minuto.

143
00:10:32,159 --> 00:10:33,079
Vamos.

144
00:10:36,480 --> 00:10:37,440
Venir.

145
00:10:42,120 --> 00:10:45,759
[música de fondo tranquila]

146
00:10:45,840 --> 00:10:48,639
Aquí.

147
00:10:52,879 --> 00:10:53,960
¿Eso es todo?

148
00:10:59,000 --> 00:11:00,240
¿Por qué tan poco?

149
00:11:02,799 --> 00:11:07,079
Eso es lo que me pagó el maestro y no imprimo falsificaciones.

150
00:11:08,639 --> 00:11:09,879
¿Te engañó?

151
00:11:10,559 --> 00:11:12,000
No.

152
00:11:14,240 --> 00:11:16,680
Eso es lo que les pagó a todos.

153
00:11:16,759 --> 00:11:18,080
el dijo que

154
00:11:19,320 --> 00:11:21,840
Hicimos un mal trabajo con el maíz.

155
00:11:23,639 --> 00:11:25,240
Es un descarado.

156
00:11:25,320 --> 00:11:27,800
Ve y dile eso.

157
00:11:27,879 --> 00:11:30,159
se reirá.

158
00:11:33,759 --> 00:11:35,360
¿Quizás debería matarlo?

159
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
No hables así, Pande.

160
00:11:39,720 --> 00:11:40,639
Está bien.

161
00:11:42,639 --> 00:11:43,919
¿Qué podemos hacer?

162
00:11:44,480 --> 00:11:45,560
Cenemos.

163
00:11:49,519 --> 00:11:50,759
¿Ella no ve nada?

164
00:11:52,399 --> 00:11:53,319
En absoluto.

165
00:11:55,279 --> 00:11:56,600
Aunque ella no lo admitirá.

166
00:11:57,519 --> 00:11:59,879
Se esfuerza mucho en fingir que es capaz de todo.

167
00:12:01,320 --> 00:12:02,640
Sí.

168
00:12:06,000 --> 00:12:09,320
¿Qué puedes hacer?

169
00:12:12,559 --> 00:12:14,079
[suspiros]

170
00:12:14,159 --> 00:12:15,399
Es una pena.

171
00:12:16,360 --> 00:12:18,399
Habría sido una buena trabajadora.

172
00:12:19,080 --> 00:12:19,960
Pero…

173
00:12:20,600 --> 00:12:22,240
No me lamento del trabajador.

174
00:12:23,360 --> 00:12:24,560
La compadezco.

175
00:12:27,279 --> 00:12:30,519
Deberías tener lástima de todos nosotros.

176
00:12:31,600 --> 00:12:38,600
[música triste]

177
00:12:39,919 --> 00:12:40,959
Dámelo aquí.

178
00:12:43,320 --> 00:12:44,240
Vamos.

179
00:12:46,159 --> 00:12:47,079
[jadeos]

180
00:12:48,399 --> 00:12:49,360
Ah.

181
00:12:52,360 --> 00:12:53,480
Evangelia.

182
00:12:53,559 --> 00:12:54,559
¿Sí, padre?

183
00:12:59,440 --> 00:13:02,480
¿Realmente puedes ver?

184
00:13:03,240 --> 00:13:04,080
Sí.

185
00:13:04,559 --> 00:13:06,399
Ella ve todo.

186
00:13:06,480 --> 00:13:08,480
Bueno, eso es un poco descarado.

187
00:13:09,080 --> 00:13:10,840
-Ella no es como Dios ¿verdad? -Sí.

188
00:13:12,720 --> 00:13:14,879
Vamos a ver. Aquí.

189
00:13:20,879 --> 00:13:22,120
Buen trabajo.

190
00:13:30,039 --> 00:13:32,480
-Aquí hay otro. -No, ya es suficiente.

191
00:13:33,440 --> 00:13:36,800
Buen trabajo. Eres maravillosa, hija mía.

192
00:13:36,879 --> 00:13:37,960
Entonces mézclalo.

193
00:13:41,320 --> 00:13:43,520
-Espérame en la puerta. -Está bien.

194
00:13:56,919 --> 00:13:59,759
Vangelia, ¿quiero hablar con tu padre?

195
00:14:01,440 --> 00:14:02,440
¿Qué pasa?

196
00:14:03,360 --> 00:14:06,879
Quiero que te envíe a estudiar.

197
00:14:08,480 --> 00:14:10,320
¿Quién me llevaría?

198
00:14:10,399 --> 00:14:13,399
No en nuestra escuela.

199
00:14:13,480 --> 00:14:16,879
Abrieron una escuela para ciegos en Zemuna.

200
00:14:18,840 --> 00:14:22,759
Es cierto: algunos trabajadores de caridad lo organizaron.

201
00:14:22,840 --> 00:14:24,000
¿Dónde está Zemuna?

202
00:14:24,720 --> 00:14:27,080
Probablemente esté lejos.

203
00:14:27,159 --> 00:14:30,279
No tendrás que viajar todos los días.

204
00:14:30,360 --> 00:14:31,879
Vivirías allí.

205
00:14:31,960 --> 00:14:33,920
En el dormitorio de estudiantes.

206
00:14:35,159 --> 00:14:36,120
No.

207
00:14:36,759 --> 00:14:40,759
No, no saldré de casa.

208
00:14:41,679 --> 00:14:46,479
No entiendes a Vangelia.

209
00:14:47,759 --> 00:14:49,439
No te corresponde a ti decidir.

210
00:14:49,519 --> 00:14:55,960
[música folklórica]

211
00:14:56,039 --> 00:14:59,279
Pande, necesitas confiar en Dios.

212
00:14:59,360 --> 00:15:02,680
Entiendo al padre Nikodim: todo viene de Dios.

213
00:15:03,559 --> 00:15:04,559
Entiendo.

214
00:15:05,080 --> 00:15:06,800
Esperamos su gracia.

215
00:15:07,519 --> 00:15:09,840
Uno debería esperar la gracia.

216
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
pero no hay que negarlo.

217
00:15:13,559 --> 00:15:15,879
-¿Quién lo niega? -Eres.

218
00:15:16,519 --> 00:15:19,639
Esta escuela para ciegos es un regalo de dios.

219
00:15:19,720 --> 00:15:22,160
Ella aprenderá a leer y escribir.

220
00:15:23,159 --> 00:15:26,799
Le aliviará el sufrimiento de la ceguera.

221
00:15:26,879 --> 00:15:29,240
¿Por qué necesita leer y escribir?

222
00:15:29,320 --> 00:15:33,440
Ojalá aprendiera alguna tarea sencilla y trabajara para ayudar.

223
00:15:33,519 --> 00:15:35,600
Ella será feliz allí, ¿no lo entiendes?

224
00:15:36,159 --> 00:15:41,799
Estará vestida, abrigada y alimentada.

225
00:15:41,879 --> 00:15:43,480
ellos proporcionan comida.

226
00:15:44,000 --> 00:15:47,799
Mírala ahora, está tan débil que podría colapsar en cualquier momento.

227
00:15:49,639 --> 00:15:52,519
-Eso es verdad… -¡Así que sí lo entiendes!

228
00:15:53,159 --> 00:15:57,120
¡Una buena vida puede incluso devolverle la vista!

229
00:15:57,200 --> 00:16:01,400
Oh Padre, no creo en tales milagros.

230
00:16:01,480 --> 00:16:03,960
Lo creas o no, déjala ir.

231
00:16:04,519 --> 00:16:08,519
Le escribiré una carta al director y será aceptada.

232
00:16:09,000 --> 00:16:13,080
Pande, no la prives de la gracia de dios.

233
00:16:21,320 --> 00:16:24,080
Vanga, no llores, cariño.

234
00:16:28,399 --> 00:16:31,679
Vanga, no te preocupes, todo estará bien.

235
00:16:31,759 --> 00:16:34,919
Por favor no me eches.

236
00:16:35,000 --> 00:16:36,480
Nadie te está echando.

237
00:16:36,559 --> 00:16:39,679
Aquí no hay nada más que trabajo duro.

238
00:16:39,759 --> 00:16:43,159
Te ayudaré, trabajaré más duro.

239
00:16:43,240 --> 00:16:46,639
Nos las arreglaremos: Vasil pronto crecerá.

240
00:16:46,720 --> 00:16:48,240
-Él ayudará. -Basta.

241
00:16:48,320 --> 00:16:50,760
Dejad de llorar, es malo para el camino.

242
00:16:51,639 --> 00:16:53,319
Es hora de irse.

243
00:16:53,960 --> 00:16:55,519
-¿Estás cómodo? -Sí.

244
00:16:55,600 --> 00:16:56,680
Entonces vámonos.

245
00:16:57,600 --> 00:16:59,720
No llores, querida.

246
00:16:59,799 --> 00:17:00,879
Vamos.

247
00:17:03,679 --> 00:17:06,559
No. Vuelve a casa.

248
00:17:06,640 --> 00:17:08,080
Ayuda a tu madre.

249
00:17:12,119 --> 00:17:15,079
No llores, todo está en manos de Dios.

250
00:17:16,319 --> 00:17:18,399
<i>No podía imaginarlo en ese entonces</i>

251
00:17:18,480 --> 00:17:21,279
<i>que los mejores años de mi vida estaban delante de mí.</i>

252
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Lo mejor.

253
00:17:24,559 --> 00:17:28,359
PETRICO. 1996.

254
00:17:28,440 --> 00:17:30,400
Conocí a Olga.

255
00:17:33,839 --> 00:17:35,480
La he amado toda mi vida.

256
00:17:36,440 --> 00:17:38,160
Toda mi vida ella está en mis pensamientos.

257
00:17:39,039 --> 00:17:40,599
Estás aquí por ella.

258
00:17:43,000 --> 00:17:50,000
[música instrumental tranquila]

259
00:17:50,079 --> 00:17:52,480
SERBIA. ZEMÚN. CASA PARA CIEGOS. 1925.

260
00:17:52,559 --> 00:17:53,519
Mantenlo firme.

261
00:17:53,599 --> 00:17:55,000
No corran, niños.

262
00:17:55,880 --> 00:17:56,960
Ten cuidado.

263
00:17:57,039 --> 00:17:58,799
Déjame limpiarte.

264
00:17:59,680 --> 00:18:01,200
Sigan unos a otros, niños.

265
00:18:03,240 --> 00:18:04,120
Tomarse de las manos.

266
00:18:07,079 --> 00:18:09,079
Es un día maravilloso -

267
00:18:09,559 --> 00:18:11,799
el aire está lleno de olores.

268
00:18:13,680 --> 00:18:14,799
¿Puedes sentirlo?

269
00:18:15,720 --> 00:18:20,079
El suelo, las flores y los árboles.

270
00:18:22,000 --> 00:18:24,319
Cada flor tiene su propio olor.

271
00:18:25,400 --> 00:18:30,320
Si aprendes los olores, podrás imaginar cómo son.

272
00:18:31,839 --> 00:18:33,279
[pájaros cantando]

273
00:18:33,359 --> 00:18:35,000
¿Qué es eso?

274
00:18:36,720 --> 00:18:37,759
¿Puedes oírlo?

275
00:18:38,359 --> 00:18:40,679
[pájaros cantando]

276
00:18:40,759 --> 00:18:42,079
Escuchémoslo.

277
00:18:42,160 --> 00:18:44,759
[pájaros cantando]

278
00:18:44,839 --> 00:18:45,919
¿Qué es?

279
00:18:47,480 --> 00:18:48,839
¿Un pajarito?

280
00:18:49,400 --> 00:18:52,440
Así es, un pajarito. ¿Pero de qué tipo?

281
00:18:53,720 --> 00:18:55,600
-¿Un gorrión? -¿Un canario?

282
00:18:55,680 --> 00:18:57,200
-Sí, es un canario. -Es un jilguero.

283
00:18:58,160 --> 00:18:59,560
No sé.

284
00:18:59,640 --> 00:19:00,759
Yo tampoco lo veo.

285
00:19:00,839 --> 00:19:02,639
Es demasiado pequeño para notarlo.

286
00:19:04,480 --> 00:19:07,680
Pero podemos imaginar cómo se ve.

287
00:19:14,559 --> 00:19:15,879
¿No es así, Snezhana?

288
00:19:17,680 --> 00:19:20,200
Sabes muy bien que no puedo ver nada.

289
00:19:22,799 --> 00:19:26,639
Yo tampoco puedo verlo pero puedo imaginarlo.

290
00:19:26,720 --> 00:19:28,000
¿Por qué?

291
00:19:28,079 --> 00:19:29,919
Esto es estúpido.

292
00:19:30,000 --> 00:19:32,599
Nos estás enseñando algo que ni tú mismo sabes.

293
00:19:34,440 --> 00:19:36,519
-¿Qué estás diciendo? -Te estás burlando de nosotros.

294
00:19:36,599 --> 00:19:39,439
Riéndose a nuestras espaldas. Solía ​​​​poder verlo todo.

295
00:19:39,519 --> 00:19:41,759
Y ahora no puedo y te ríes.

296
00:19:41,839 --> 00:19:42,839
Quiero ayudarte.

297
00:19:42,920 --> 00:19:48,560
[música de suspenso]

298
00:19:49,319 --> 00:19:50,960
Vamos al parque, niños.

299
00:19:55,319 --> 00:19:56,480
Ten cuidado.

300
00:19:56,559 --> 00:20:03,559
[la música de suspenso continúa]

301
00:20:13,880 --> 00:20:18,760
[la música de suspenso se desvanece]

302
00:20:39,279 --> 00:20:41,920
Sólo quisiera una mirada a ti,

303
00:20:42,000 --> 00:20:44,960
Hay un vacío dentro del ojo,

304
00:20:45,480 --> 00:20:47,680
Y sin amor por el pasado,

305
00:20:47,759 --> 00:20:50,359
Aún no podías dejarme por otro,

306
00:20:50,440 --> 00:20:53,960
Por primera vez cuando peleamos,

307
00:20:54,839 --> 00:21:00,359
Hace mucho tiempo, cuando las mujeres y el espíritu eran mi fantasía,

308
00:21:00,440 --> 00:21:03,799
Dejé de beber y bailar,

309
00:21:03,880 --> 00:21:06,120
y perder la vida por nada.

310
00:21:08,440 --> 00:21:10,360
¿Por qué no estás en clase, Olga?

311
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
yo…

312
00:21:14,359 --> 00:21:16,079
Vine a verla, señora Stoyanova.

313
00:21:17,519 --> 00:21:19,359
-Me alegro. -¿De qué te alegras?

314
00:21:19,440 --> 00:21:21,960
Primero que nada, me alegro de verte.

315
00:21:22,680 --> 00:21:27,600
En segundo lugar, siempre me ves cuando tienes problemas.

316
00:21:28,960 --> 00:21:30,640
Ven a mi oficina.

317
00:21:41,400 --> 00:21:42,600
Detener.

318
00:21:43,240 --> 00:21:44,599
¿Alguien te ofendió?

319
00:21:46,359 --> 00:21:48,039
No, nadie me ofendió.

320
00:21:51,319 --> 00:21:52,759
Yo fui el delincuente.

321
00:21:55,160 --> 00:21:56,640
Simplemente no soy competente...

322
00:21:56,720 --> 00:21:58,519
Tranquila, Olga.

323
00:21:59,519 --> 00:22:02,759
Relájate y cuéntame qué pasó.

324
00:22:04,160 --> 00:22:06,720
Saqué a los niños a dar un paseo, como siempre.

325
00:22:07,720 --> 00:22:10,200
Empecé a hablarles sobre la naturaleza.

326
00:22:11,279 --> 00:22:12,720
Sobre lo que las flores y los pájaros...

327
00:22:12,799 --> 00:22:16,039
Creo que necesito poner en palabras las cosas que ellos no pueden ver.

328
00:22:16,119 --> 00:22:17,159
Bien.

329
00:22:17,720 --> 00:22:20,319
Los profesores necesitan interactuar con los niños.

330
00:22:20,400 --> 00:22:22,840
y estás haciendo un buen trabajo.

331
00:22:22,920 --> 00:22:25,680
No estoy haciendo un buen trabajo en absoluto.

332
00:22:26,519 --> 00:22:30,960
Una de las chicas resultó herida por esto.

333
00:22:31,039 --> 00:22:33,319
Ella se puso triste y enojada y me regañó.

334
00:22:33,920 --> 00:22:35,240
Pero es mi culpa, ya ves.

335
00:22:37,880 --> 00:22:39,080
¿Cómo se llama?

336
00:22:40,680 --> 00:22:43,200
Snezhana Bojanova, la chica nueva.

337
00:22:43,279 --> 00:22:47,639
Mira, ella es la chica nueva; no ha tenido tiempo de acostumbrarse a la vida aquí.

338
00:22:47,720 --> 00:22:53,480
Además, recientemente se quedó ciega como resultado de un accidente.

339
00:22:54,519 --> 00:22:58,319
Todavía no puede aceptar su ceguera.

340
00:22:59,759 --> 00:23:01,079
Manténgalo ahí.

341
00:23:01,799 --> 00:23:03,000
Hemos llegado…

342
00:23:05,559 --> 00:23:08,319
Ay mira, ha llegado otra chica.

343
00:23:12,160 --> 00:23:13,640
Esta es una buena señal para ti.

344
00:23:17,640 --> 00:23:18,920
Vamos a saludarlos.

345
00:23:20,519 --> 00:23:21,559
Guau.

346
00:23:24,640 --> 00:23:26,080
¡Esto es como una mansión!

347
00:23:35,759 --> 00:23:37,759
-¡Hola! -Hola.

348
00:23:37,839 --> 00:23:40,079
-¿Dónde puedo encontrar a la directora? -Justo por ahí.

349
00:23:40,160 --> 00:23:41,240
Gracias.

350
00:23:45,119 --> 00:23:46,079
¡Hola!

351
00:23:46,160 --> 00:23:48,400
¡Ay, saludos!

352
00:23:48,480 --> 00:23:49,360
¡Hola!

353
00:23:49,440 --> 00:23:52,160
Esta es ella.

354
00:23:54,599 --> 00:23:56,240
¿Cómo te llamas?

355
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Evangelia.

356
00:23:59,720 --> 00:24:01,240
Es un bonito nombre.

357
00:24:01,799 --> 00:24:05,079
Este será tu nuevo hogar.

358
00:24:05,720 --> 00:24:07,279
Te llevarás muy bien aquí.

359
00:24:08,680 --> 00:24:11,519
Este será tu maestro, saluda.

360
00:24:12,240 --> 00:24:13,799
Hola Vangelia.

361
00:24:13,880 --> 00:24:16,040
Mi nombre es Olga Vasyltsova.

362
00:24:18,480 --> 00:24:22,000
Te he visto en alguna parte antes.

363
00:24:22,079 --> 00:24:24,439
[risas]

364
00:24:24,519 --> 00:24:26,039
Debes haberlo soñado.

365
00:24:26,119 --> 00:24:27,079
No.

366
00:24:31,799 --> 00:24:33,680
¿Reconociste mi voz?

367
00:24:34,440 --> 00:24:35,840
No, no la voz.

368
00:24:36,480 --> 00:24:37,759
yo solo

369
00:24:39,000 --> 00:24:40,079
te conozco.

370
00:24:40,160 --> 00:24:41,000
Déjalo.

371
00:24:41,079 --> 00:24:44,960
Vangelia, hay que ser respetuoso con sus profesores.

372
00:24:45,039 --> 00:24:46,159
¿Oíste eso?

373
00:24:46,240 --> 00:24:48,359
-Está bien, vámonos. -Lo lamento.

374
00:24:48,440 --> 00:24:51,720
Es de esperarse, no hay motivo para avergonzarla.

375
00:24:52,880 --> 00:24:55,680
Dime, ¿esto sucede a menudo?

376
00:24:55,759 --> 00:24:57,240
¿Qué exactamente?

377
00:24:57,319 --> 00:25:01,240
¿Ha dicho cosas raras como esta antes?

378
00:25:01,319 --> 00:25:02,679
Nunca notamos nada parecido.

379
00:25:02,759 --> 00:25:05,839
Es una chica normal, muy trabajadora, lástima que sea ciega.

380
00:25:05,920 --> 00:25:07,240
Venga conmigo.

381
00:25:09,279 --> 00:25:13,240
Olga, lleva a Vangelia a su habitación.

382
00:25:14,200 --> 00:25:15,920
Ven conmigo, necesitamos firmar algunos documentos.

383
00:25:16,000 --> 00:25:18,240
y puedes contarme todo sobre tu hija.

384
00:25:18,319 --> 00:25:21,079
¿Por qué? ¿Qué hay que decir?

385
00:25:21,160 --> 00:25:23,320
Vangelia, dile adiós a tu padre.

386
00:25:23,960 --> 00:25:25,920
Sí, es mejor decir adiós ahora.

387
00:25:26,480 --> 00:25:29,559
Es posible que no veas a Vangelia más tarde; hay demasiado que hacer.

388
00:25:31,880 --> 00:25:33,400
Ven aquí, hija.

389
00:25:34,960 --> 00:25:36,480
Adiós, papá.

390
00:25:38,160 --> 00:25:39,400
Muy bien entonces.

391
00:25:40,799 --> 00:25:41,879
Estar bien.

392
00:25:43,920 --> 00:25:45,000
Vamos.

393
00:25:46,559 --> 00:25:47,559
Hija.

394
00:25:49,880 --> 00:25:52,200
-Adiós -Vete.

395
00:25:52,720 --> 00:25:54,079
-Ten cuidado. -Vamos.

396
00:26:04,240 --> 00:26:05,359
Cuidadoso.

397
00:26:11,119 --> 00:26:12,199
Esperar.

398
00:26:20,000 --> 00:26:21,279
Cuidado aquí.

399
00:26:24,359 --> 00:26:25,319
Cuidadoso.

400
00:26:28,319 --> 00:26:30,240
-Hola. -Hola Krasimira.

401
00:26:30,839 --> 00:26:31,879
Hola.

402
00:26:31,960 --> 00:26:32,799
Hola.

403
00:26:32,880 --> 00:26:34,400
-Hola. -Hola.

404
00:26:35,200 --> 00:26:36,600
Tomar el asiento.

405
00:26:36,680 --> 00:26:37,759
Está bien.

406
00:26:39,680 --> 00:26:42,000
Sentarse. No tengas miedo.

407
00:26:46,839 --> 00:26:48,559
Está bien, estoy aquí contigo.

408
00:26:48,640 --> 00:26:55,640
[música ambiental]

409
00:27:43,799 --> 00:27:45,319
Eres libre de irte, jovencita.

410
00:27:56,839 --> 00:27:57,879
¿Es corto?

411
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
Te queda bien.

412
00:28:05,000 --> 00:28:07,319
[la música ambiental se desvanece]

413
00:28:07,400 --> 00:28:08,400
Cuidado.

414
00:28:17,519 --> 00:28:19,200
Aquí es donde estudiarás.

415
00:28:36,519 --> 00:28:38,039
¿Es esta la escuela?

416
00:28:38,119 --> 00:28:40,959
Sí, aquí es donde escucharás a tus profesores.

417
00:28:41,039 --> 00:28:42,639
y responder a sus preguntas.

418
00:28:45,079 --> 00:28:48,119
-¿Qué pasa con la lectura y la escritura? -Aprenderás a leer y escribir también.

419
00:28:48,920 --> 00:28:52,000
Tenemos profesores maravillosos –

420
00:28:52,519 --> 00:28:54,639
te enseñarán a leer con los dedos.

421
00:28:55,279 --> 00:28:57,119
Escribirás en libros de texto especiales.

422
00:28:58,240 --> 00:29:00,279
Lo aprenderás todo.

423
00:29:00,920 --> 00:29:02,680
Ven, te mostraré la sala de música.

424
00:29:03,240 --> 00:29:04,240
Está bien.

425
00:29:05,559 --> 00:29:06,599
Dame tu mano.

426
00:29:07,400 --> 00:29:14,400
[tocando el piano]

427
00:29:18,240 --> 00:29:24,559
<i>Aquí es donde paso los mejores años de mi vida.</i>

428
00:29:33,720 --> 00:29:38,200
Aquí es donde estudiarás música y aprenderás a tocar con la misma belleza.

429
00:29:38,279 --> 00:29:39,119
¿A mí?

430
00:29:39,200 --> 00:29:42,600
Sí. Está bien, no nos hagas caso. Por supuesto.

431
00:29:42,680 --> 00:29:48,400
[tocando el piano]

432
00:29:48,480 --> 00:29:50,559
Siéntate aquí y escucha música.

433
00:29:53,480 --> 00:29:55,640
mientras voy a buscarte una habitación.

434
00:30:05,680 --> 00:30:12,680
[música folklórica nacional]

435
00:30:46,519 --> 00:30:49,119
[la música folclórica nacional se desvanece]

436
00:31:01,119 --> 00:31:02,679
Esta será tu cama.

437
00:31:05,279 --> 00:31:06,119
Está bien.

438
00:31:08,720 --> 00:31:15,680
[música misteriosa]

439
00:31:18,240 --> 00:31:19,759
Es todo exactamente como lo vi.

440
00:31:20,400 --> 00:31:21,360
¿Dónde?

441
00:31:22,039 --> 00:31:25,000
Quizás en un sueño.

442
00:31:26,079 --> 00:31:27,799
Esto no es un sueño -

443
00:31:28,799 --> 00:31:30,159
esta es tu nueva vida.

444
00:31:34,359 --> 00:31:37,399
Entonces, ¿fue feliz esta nueva vida?

445
00:31:37,480 --> 00:31:39,360
Deja de apresurarme, ¿quieres?

446
00:31:40,039 --> 00:31:42,359
Lo sabrás todo cuando sea el momento adecuado.

447
00:31:42,440 --> 00:31:43,360
Está bien.

448
00:31:49,400 --> 00:31:51,680
Casa.

449
00:31:51,759 --> 00:31:52,799
Casa.

450
00:31:54,200 --> 00:31:55,600
Gra…

451
00:31:56,279 --> 00:31:57,559
Grr...

452
00:31:58,240 --> 00:32:00,559
-Vangelia – hierba. -Césped.

453
00:32:00,640 --> 00:32:01,960
Césped.

454
00:32:02,039 --> 00:32:03,480
Césped.

455
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
Fluir…

456
00:32:08,319 --> 00:32:11,439
Flores.

457
00:32:12,680 --> 00:32:17,759
Vangelia, deja de inventar nuevos sonidos: son "flores".

458
00:32:17,839 --> 00:32:20,000
-Flores. -Eso es correcto. Flores.

459
00:32:20,079 --> 00:32:23,159
Cógela: flores, hierba...

460
00:32:23,839 --> 00:32:25,319
Snezhana, no seas mala.

461
00:32:25,400 --> 00:32:29,120
Vangelia es nueva y todavía está aprendiendo.

462
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
¿Tenemos que escuchar sus murmullos?

463
00:32:32,039 --> 00:32:34,079
Snezhana, ¡esto es una lección!

464
00:32:34,160 --> 00:32:37,400
Debería aprender sola y dejar de frenarnos. Es repugnante.

465
00:32:43,440 --> 00:32:46,039
Snezhana – contrólate.

466
00:32:46,119 --> 00:32:47,919
Sois todos iguales.

467
00:32:48,000 --> 00:32:52,200
Todo el mundo está aprendiendo; a algunos les lleva más tiempo.

468
00:32:52,279 --> 00:32:55,079
Y por supuesto te lanzas a pontificar sobre la igualdad.

469
00:32:55,160 --> 00:32:57,960
Al mismo tiempo tienes favoritos con todos menos conmigo.

470
00:32:59,359 --> 00:33:02,679
Snezhana, ¿qué te hizo pensar que te trato de manera diferente a los demás?

471
00:33:02,759 --> 00:33:03,720
Déjame en paz.

472
00:33:03,799 --> 00:33:05,839
Basta, Snezhana. ¿Te hice enojar de alguna manera?

473
00:33:05,920 --> 00:33:08,960
No te metas, nadie te necesita aquí.

474
00:33:09,039 --> 00:33:11,879
-¡Snezhana! -¡Déjenme en paz todos!

475
00:33:12,839 --> 00:33:14,359
-¡Snezhana, para! -¡Irse!

476
00:33:19,720 --> 00:33:21,079
Continúe con la lección.

477
00:33:29,680 --> 00:33:34,960
[música tranquila]

478
00:33:36,440 --> 00:33:37,480
Huelelos -

479
00:33:38,880 --> 00:33:39,840
¿lo sientes?

480
00:33:48,680 --> 00:33:51,720
Vanga, ¿te resulta difícil aquí?

481
00:33:51,799 --> 00:33:52,799
No,

482
00:33:53,359 --> 00:33:54,919
Fue duro para mí en casa.

483
00:33:55,680 --> 00:33:58,279
Tuve que ayudar en la casa y con mi hermano.

484
00:33:58,359 --> 00:33:59,679
No estoy hablando del trabajo –

485
00:34:00,599 --> 00:34:02,559
Me refiero a la vida aquí en general.

486
00:34:03,119 --> 00:34:05,719
-No es difícil para ti, ¿verdad? -No, para nada.

487
00:34:06,480 --> 00:34:07,559
Es maravilloso.

488
00:34:08,880 --> 00:34:10,480
Estoy tan feliz.

489
00:34:12,360 --> 00:34:15,360
Ya sabes Vanga, te voy a decir algo y por favor no te rías.

490
00:34:16,280 --> 00:34:17,440
¿Por qué me reiría?

491
00:34:17,519 --> 00:34:19,079
Llegaré allí en un segundo.

492
00:34:20,960 --> 00:34:24,280
No puedo evitar este sentimiento de que necesito decirte algo.

493
00:34:25,440 --> 00:34:27,159
Incluso cuando no estás cerca -

494
00:34:27,760 --> 00:34:30,640
No nos conocemos desde hace mucho tiempo. Es extraño.

495
00:34:30,719 --> 00:34:32,599
Lo sé, yo también lo siento.

496
00:34:33,159 --> 00:34:36,679
No sé cómo pero simplemente lo siento.

497
00:34:37,400 --> 00:34:39,480
quieres decirme

498
00:34:40,440 --> 00:34:42,000
sobre tu infancia...

499
00:34:43,280 --> 00:34:44,240
Sí…

500
00:34:46,280 --> 00:34:47,320
Extraño.

501
00:34:48,760 --> 00:34:50,400
Es extraño y fantástico.

502
00:34:52,480 --> 00:34:54,320
Eres una chica fantástica, Vanga.

503
00:34:55,440 --> 00:34:57,440
-Solo soy regular. -¡No, no lo eres!

504
00:34:58,000 --> 00:35:00,199
Eres como una flor silvestre.

505
00:35:01,239 --> 00:35:02,839
No te enojes,

506
00:35:03,440 --> 00:35:06,840
Me refiero a una maravillosa flor silvestre que creció en un campo interminable.

507
00:35:06,920 --> 00:35:08,360
Entiendo lo que quieres decir.

508
00:35:09,280 --> 00:35:11,160
Quieres decir que la adversidad que soporté

509
00:35:12,440 --> 00:35:13,720
no me amargó.

510
00:35:13,800 --> 00:35:14,680
Sí, exactamente.

511
00:35:16,480 --> 00:35:20,039
La amargura y la mezquindad son como la oscuridad.

512
00:35:21,519 --> 00:35:25,800
No lo veo, sólo sé que está ahí.

513
00:35:27,320 --> 00:35:29,519
Allá y allá.

514
00:35:31,400 --> 00:35:33,160
No existe el mal,

515
00:35:33,239 --> 00:35:36,479
no es más que la ausencia de luz.

516
00:35:37,760 --> 00:35:39,160
Bueno es…

517
00:35:41,039 --> 00:35:42,079
tan diferente.

518
00:35:42,840 --> 00:35:43,840
amor

519
00:35:45,159 --> 00:35:46,440
y alegría.

520
00:35:48,519 --> 00:35:50,840
¿Amor y alegría? ¿Los ves?

521
00:35:50,920 --> 00:35:56,039
No los veo pero los siento...

522
00:35:58,480 --> 00:36:01,079
¿En otros también?

523
00:36:02,599 --> 00:36:03,839
Todos somos diferentes.

524
00:36:04,639 --> 00:36:10,039
Hay amor en ti, por eso brillas tanto.

525
00:36:10,119 --> 00:36:11,159
Otros…

526
00:36:12,320 --> 00:36:13,360
bueno…

527
00:36:16,079 --> 00:36:17,519
otros no tienen luz.

528
00:36:17,599 --> 00:36:18,839
¿Les tienes miedo?

529
00:36:20,760 --> 00:36:23,120
Tomemos como ejemplo a Snezhana: ella es buena.

530
00:36:23,679 --> 00:36:25,599
En verdad, ella no es una mala persona.

531
00:36:26,360 --> 00:36:29,000
Pero le resulta muy difícil deshacerse de la ira.

532
00:36:29,960 --> 00:36:31,360
¿Te resulta difícil con ella?

533
00:36:32,159 --> 00:36:33,159
No, en absoluto.

534
00:36:34,000 --> 00:36:36,800
Simplemente sientes cómo es la gente...

535
00:36:38,519 --> 00:36:40,559
Es una pena que la gente no pueda cambiar.

536
00:36:41,519 --> 00:36:42,559
¿Por qué no?

537
00:36:43,760 --> 00:36:44,840
No sé.

538
00:36:45,880 --> 00:36:48,039
Las personas son tal como son.

539
00:36:48,119 --> 00:36:51,519
No deberían tener miedo de nada ni de nadie.

540
00:36:55,719 --> 00:36:56,559
Bien.

541
00:37:00,159 --> 00:37:01,199
Gracias.

542
00:37:16,920 --> 00:37:21,599
[llorando]

543
00:37:35,960 --> 00:37:42,960
[música triste]

544
00:37:58,920 --> 00:38:00,119
Tranquilo. Shhh...

545
00:38:01,119 --> 00:38:02,400
¿Por qué lloras?

546
00:38:07,000 --> 00:38:08,280
No tengas miedo…

547
00:38:10,320 --> 00:38:11,400
No llores…

548
00:38:13,119 --> 00:38:17,359
[llora]

549
00:38:19,440 --> 00:38:22,320
Tranquilo. Despertarás a todos.

550
00:38:22,880 --> 00:38:24,720
Vamos, necesitas desahogarte un poco.

551
00:38:33,079 --> 00:38:34,119
Tranquilo.

552
00:38:35,360 --> 00:38:36,920
Tranquila, Snezhana.

553
00:38:37,679 --> 00:38:38,759
[traqueteo]

554
00:38:43,119 --> 00:38:47,480
[llorando]

555
00:38:50,400 --> 00:38:53,200
Ojalá me dejaran en ese edificio en llamas.

556
00:38:55,079 --> 00:38:57,319
No deberías hablar de esa manera...

557
00:38:58,079 --> 00:38:59,759
Mamá y papá se quedaron allí.

558
00:39:00,920 --> 00:39:01,920
para siempre.

559
00:39:02,960 --> 00:39:06,519
Y ahora sufriré así para siempre: ciego.

560
00:39:07,960 --> 00:39:09,440
Mi cara toda quemada...

561
00:39:11,400 --> 00:39:12,800
feo.

562
00:39:12,880 --> 00:39:16,200
Pero estás vivo; deberías ser feliz.

563
00:39:17,679 --> 00:39:19,599
Nuestra ceguera no es oscuridad.

564
00:39:21,079 --> 00:39:22,799
Ah, sí lo es…

565
00:39:23,320 --> 00:39:24,600
No, no lo es.

566
00:39:25,719 --> 00:39:27,719
cuando yo era pequeño

567
00:39:28,760 --> 00:39:30,640
Solía ​​ver sueños fantásticos.

568
00:39:30,719 --> 00:39:33,639
Entonces me desperté y miré todo a mi alrededor.

569
00:39:34,320 --> 00:39:37,680
Ahora veo menos de lo que me rodea

570
00:39:38,920 --> 00:39:41,200
pero más de lo que hay dentro.

571
00:39:41,719 --> 00:39:42,639
tal vez

572
00:39:43,719 --> 00:39:45,480
es mi alma la que ha ganado la vista...

573
00:39:46,840 --> 00:39:48,760
¿Y si no tengo alma?

574
00:39:49,599 --> 00:39:53,199
Todo el mundo tiene un alma.

575
00:39:53,800 --> 00:39:56,880
Sólo necesitas esperar un poco.

576
00:39:57,800 --> 00:39:59,039
Necesitas acostumbrarte.

577
00:39:59,599 --> 00:40:02,360
¿Por qué todos intentan calmarme?

578
00:40:04,360 --> 00:40:06,480
¿Cómo puedo acostumbrarme a esto?

579
00:40:07,000 --> 00:40:12,719
Pienso en no poder volver a ver nunca más y es como un muro.

580
00:40:13,880 --> 00:40:16,000
Nunca me acostumbraré.

581
00:40:16,079 --> 00:40:18,000
Nunca…

582
00:40:18,599 --> 00:40:20,960
Tranquilo. Despertarás a todos.

583
00:40:25,239 --> 00:40:26,519
yo tenia novio...

584
00:40:27,840 --> 00:40:30,600
estudia en Sofía.

585
00:40:31,440 --> 00:40:34,519
me iba a mudar allí

586
00:40:35,519 --> 00:40:36,880
y nos casariamos...

587
00:40:38,679 --> 00:40:43,279
¿Se casará alguna vez conmigo ahora? ¿Como esto? Por supuesto que no.

588
00:40:43,760 --> 00:40:46,240
Sus padres nunca le permitirían casarse con una chica fea y ciega.

589
00:40:46,320 --> 00:40:47,280
yo…

590
00:40:48,760 --> 00:40:49,920
No lo sé.

591
00:40:50,000 --> 00:40:51,159
Sí.

592
00:40:53,280 --> 00:40:55,120
No quiero nada.

593
00:40:57,400 --> 00:41:00,039
Snezhana, no lo sé.

594
00:41:01,719 --> 00:41:03,000
¿Qué pasará?

595
00:41:03,079 --> 00:41:08,039
Pero sé que necesitas esperar,

596
00:41:08,119 --> 00:41:09,839
hay que tener paciencia.

597
00:41:09,920 --> 00:41:11,240
¿Esperar qué?

598
00:41:14,159 --> 00:41:15,399
No soy lo suficientemente fuerte.

599
00:41:15,480 --> 00:41:21,159
[música sombría]

600
00:41:22,840 --> 00:41:24,039
Estoy tan cansado.

601
00:41:24,119 --> 00:41:27,079
[la música sombría se desvanece]

602
00:41:27,159 --> 00:41:30,239
Chicas, hoy aprenderemos a poner la mesa.

603
00:41:31,280 --> 00:41:33,920
En primer lugar tenemos que ver si está limpio.

604
00:41:34,519 --> 00:41:36,000
Milena, ¿por qué no empiezas?

605
00:41:40,320 --> 00:41:41,360
Entonces, ¿cómo es?

606
00:41:41,440 --> 00:41:42,480
Está limpio.

607
00:41:42,559 --> 00:41:43,639
Buen trabajo.

608
00:41:43,719 --> 00:41:46,639
Después de comprobar si la mesa está limpia o no.

609
00:41:47,599 --> 00:41:49,719
necesitas colocar el mantel.

610
00:41:51,000 --> 00:41:52,679
Pruébalo, Tsvetana.

611
00:41:53,159 --> 00:41:56,359
Toma una servilleta y colócala frente a ti.

612
00:41:58,320 --> 00:41:59,360
¿Snezhana?

613
00:42:00,360 --> 00:42:01,519
¿Qué deseas?

614
00:42:02,159 --> 00:42:05,519
¿Por qué no te unes? Intenta poner la mesa.

615
00:42:05,599 --> 00:42:07,599
-No quiero. -Ahora vienen los cubiertos.

616
00:42:09,239 --> 00:42:12,000
Luego colocas el plato en el centro.

617
00:42:13,559 --> 00:42:16,039
Como esto. Bien.

618
00:42:16,760 --> 00:42:18,280
¿Quién quiere intentarlo?

619
00:42:18,360 --> 00:42:21,320
-Intenta poner la mesa… -Déjame en paz, no lo necesito.

620
00:42:22,239 --> 00:42:23,239
¿Por qué no?

621
00:42:25,599 --> 00:42:27,239
Porque nunca lo necesitaré.

622
00:42:27,320 --> 00:42:29,320
Coloca la servilleta frente a ti.

623
00:42:29,400 --> 00:42:31,760
-¿Como esto? -Muy lindo.

624
00:42:33,599 --> 00:42:35,599
Vangelia, ¿por qué no intentas poner la mesa?

625
00:42:36,360 --> 00:42:38,039
-¿Puedo hacerlo más tarde? -¿Por qué quieres decir más tarde?

626
00:42:38,119 --> 00:42:39,799
Los invitados están llegando, deberías ayudar.

627
00:42:39,880 --> 00:42:41,480
No te preocupes, yo te ayudaré.

628
00:42:42,800 --> 00:42:44,120
Tsevetana, siéntate.

629
00:42:44,199 --> 00:42:48,199
Bien chicas, tomen las servilletas y colóquenlas frente a ustedes.

630
00:42:49,239 --> 00:42:51,239
Diana, pásame el cuchillo...

631
00:42:51,320 --> 00:42:52,440
Aquí.

632
00:42:53,079 --> 00:42:55,719
Ahora toma los cubiertos.

633
00:42:56,480 --> 00:42:58,719
y colócalo a los lados.

634
00:42:58,800 --> 00:43:01,600
¿Por qué todo el mundo necesita un cuchillo individual? ¿No es suficiente con uno?

635
00:43:02,239 --> 00:43:03,919
Así es como es. Esa es la costumbre.

636
00:43:04,000 --> 00:43:06,519
Cuando aprendes a usarlos correctamente

637
00:43:06,599 --> 00:43:08,679
entenderás que es conveniente.

638
00:43:08,760 --> 00:43:09,840
Buen trabajo.

639
00:43:10,960 --> 00:43:12,400
-[Vanga jadea] -¿Qué pasa?

640
00:43:13,719 --> 00:43:14,719
¿Qué?

641
00:43:15,920 --> 00:43:17,039
¿Te cortaste?

642
00:43:17,119 --> 00:43:19,440
No... ¿Dónde está Snezhana?

643
00:43:19,519 --> 00:43:22,039
[música espeluznante]

644
00:43:22,119 --> 00:43:23,119
Justo aquí.

645
00:43:24,960 --> 00:43:27,079
¿Puede ayudarme, por favor?

646
00:43:29,119 --> 00:43:31,199
Muy bien, déjala ayudar.

647
00:43:31,920 --> 00:43:35,360
Dos es mejor que uno, ¿no es así, Snezhana?

648
00:43:37,280 --> 00:43:38,880
Snezhana, no te vayas...

649
00:43:38,960 --> 00:43:44,720
[jadeando]

650
00:43:44,800 --> 00:43:46,440
<i>Snezhana, no te vayas…</i>

651
00:43:47,280 --> 00:43:48,440
<i>¡Snezhana!</i>

652
00:43:57,559 --> 00:43:58,920
[la música espeluznante se detiene]

653
00:43:59,800 --> 00:44:01,720
¿Por qué estabas tan asustado, Vanga?

654
00:44:02,480 --> 00:44:03,480
¿Cuando?

655
00:44:04,320 --> 00:44:05,960
Cuando estábamos poniendo la mesa.

656
00:44:07,679 --> 00:44:08,879
¿Por culpa de Snezhana?

657
00:44:11,559 --> 00:44:14,799
De repente sentí como si ella estuviera...

658
00:44:18,440 --> 00:44:19,720
desapareciendo.

659
00:44:22,559 --> 00:44:23,920
-Desapareciendo. -Eso es todo…

660
00:44:27,719 --> 00:44:31,000
Está bien. Detener.

661
00:44:34,840 --> 00:44:35,760
Cuidadoso.

662
00:44:36,280 --> 00:44:37,760
Relajarse.

663
00:44:47,280 --> 00:44:48,840
Entonces, ¿qué pasó con Snezhana?

664
00:44:49,559 --> 00:44:50,759
¿Encontró su fuerza?

665
00:45:00,039 --> 00:45:01,239
Entonces…

666
00:45:12,840 --> 00:45:19,840
[música espeluznante]

667
00:46:05,199 --> 00:46:06,159
No te vayas…

668
00:46:07,920 --> 00:46:12,720
Snezhana… quédate…

669
00:46:14,239 --> 00:46:16,039
¿Qué te pasa, Vangelia?

670
00:46:16,119 --> 00:46:17,079
¡Snezhana!

671
00:46:19,960 --> 00:46:21,240
¡Todos están durmiendo!

672
00:46:21,760 --> 00:46:22,920
¡Snezhana!

673
00:46:23,000 --> 00:46:24,480
¡Cállate, Vangelia!

674
00:46:24,559 --> 00:46:25,799
¡Ella no está aquí!

675
00:46:26,960 --> 00:46:29,559
¿Qué quieres decir con que no estás aquí?

676
00:46:30,320 --> 00:46:31,559
¿Dónde puede estar ella?

677
00:46:33,280 --> 00:46:34,720
Ay dios mío.

678
00:46:34,800 --> 00:46:35,920
Ella se ha ido…

679
00:46:37,679 --> 00:46:39,759
-Ella se va… -Oh Dios.

680
00:46:40,800 --> 00:46:42,039
¡Snezhana!

681
00:46:42,119 --> 00:46:44,559
-¡Se va! -¡Snezhana!

682
00:46:44,639 --> 00:46:45,960
¡Ayuda!

683
00:46:48,360 --> 00:46:51,280
¡Snezhana!

684
00:46:51,960 --> 00:46:54,079
-¡Snezhana! -¡Snezhana!

685
00:46:54,159 --> 00:46:55,480
¿Dónde podría estar ella?

686
00:46:55,559 --> 00:47:01,079
[la música espeluznante aumenta]

687
00:47:03,960 --> 00:47:05,920
-¡Snezhana! -¡Snezhana!

688
00:47:08,199 --> 00:47:10,480
-¡Snezhana! -¿Dónde estás?

689
00:47:11,559 --> 00:47:13,400
¡Snezhana!

690
00:47:18,719 --> 00:47:20,399
¡Snezhana!

691
00:47:22,039 --> 00:47:23,480
¡Snezhana!

692
00:47:24,559 --> 00:47:25,880
Oh dios.

693
00:47:26,440 --> 00:47:31,639
[llorando]

694
00:47:32,239 --> 00:47:36,639
¡Es todo culpa mía!

695
00:47:39,159 --> 00:47:40,239
Dios mío...

696
00:47:40,320 --> 00:47:44,160
[llorando]

697
00:47:44,239 --> 00:47:45,559
Detente.

698
00:47:48,559 --> 00:47:49,880
Ayúdame a derrotarla.

699
00:47:54,079 --> 00:47:57,799
[la música espeluznante se desvanece]

700
00:47:57,880 --> 00:47:58,880
<i>Vanga,</i>

701
00:47:59,920 --> 00:48:01,760
<i>¿Qué he hecho?</i>

702
00:48:03,760 --> 00:48:04,960
<i>¿Puedes oírme?</i>

703
00:48:07,159 --> 00:48:08,519
Sí…

704
00:48:14,480 --> 00:48:17,719
[llorando]

705
00:48:17,800 --> 00:48:21,560
Quédate con ella mientras llamo a la policía y le informo a la directora.

706
00:48:22,400 --> 00:48:24,119
Pobre niño.

707
00:48:24,199 --> 00:48:25,839
¿Qué has hecho?

708
00:48:26,400 --> 00:48:28,000
[llora]

709
00:48:31,119 --> 00:48:35,359
<i>Es la primera vez que escucho las voces de los muertos.</i>

710
00:48:46,599 --> 00:48:47,799
Te busqué.

711
00:48:48,280 --> 00:48:49,600
Te busqué con tanta fuerza.

712
00:48:50,840 --> 00:48:53,960
Desde que tus padres murieron...

713
00:48:55,960 --> 00:48:57,800
El mío no me dijo la verdad.

714
00:48:58,480 --> 00:49:00,079
Ahora lo sé…

715
00:49:02,800 --> 00:49:04,240
Pero ya es demasiado tarde...

716
00:49:04,320 --> 00:49:05,840
No es el camino de Dios.

717
00:49:06,480 --> 00:49:08,079
Demasiado tarde…

718
00:49:08,159 --> 00:49:09,359
Perdóname…

719
00:49:12,559 --> 00:49:13,519
Ponte en marcha.

720
00:49:15,079 --> 00:49:22,079
[música triste]

721
00:49:51,639 --> 00:49:52,920
¿Qué es? ¿Estás bien?

722
00:49:53,000 --> 00:49:55,360
No. Es Snezhana…

723
00:49:57,000 --> 00:50:01,079
Puedo verla igual que aquella vez cuando estábamos poniendo la mesa.

724
00:50:01,880 --> 00:50:04,039
Ella está parada frente a mí… Ella está muerta…

725
00:50:05,559 --> 00:50:06,599
Cálmate.

726
00:50:07,400 --> 00:50:09,079
Cálmate Vanga.

727
00:50:09,719 --> 00:50:11,639
-Vamos. -Tengo mucho miedo.

728
00:50:12,320 --> 00:50:14,280
Nunca he estado tan asustado en mi vida.

729
00:50:16,880 --> 00:50:18,079
Eres fuerte.

730
00:50:19,280 --> 00:50:22,440
Lucharás contra ello.

731
00:50:22,519 --> 00:50:24,679
Lo sabía. Lo sentí.

732
00:50:24,760 --> 00:50:26,400
Todo sobre ella.

733
00:50:27,199 --> 00:50:28,919
¿Cómo pude haberme enojado con ella?

734
00:50:29,000 --> 00:50:31,440
No debería haberme enojado con ella.

735
00:50:31,519 --> 00:50:32,400
No,

736
00:50:33,039 --> 00:50:34,400
esto no es tu culpa.

737
00:50:37,280 --> 00:50:39,160
Hiciste todo lo que pudiste.

738
00:50:40,880 --> 00:50:42,280
Gracias Olga.

739
00:50:43,519 --> 00:50:47,559
[la música triste se desvanece]

740
00:50:50,880 --> 00:50:51,800
Sí…

741
00:50:52,880 --> 00:50:56,920
¿Fue entonces cuando supiste que alguien estaba destinado a morir?

742
00:50:57,480 --> 00:50:58,400
No.

743
00:51:00,480 --> 00:51:01,599
No lo entiendo.

744
00:51:04,360 --> 00:51:06,720
Todo estaba borroso.

745
00:51:08,440 --> 00:51:10,360
Ansiedad, miedo.

746
00:51:10,440 --> 00:51:11,840
No entendí nada.

747
00:51:17,440 --> 00:51:20,920
Los muertos no te dejan entrar sin más.

748
00:51:24,000 --> 00:51:31,000
[tema musical]